1
00:00:42,543 --> 00:00:45,712
Tako smo uzbuđeni zbog budućnosti.
2
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Naša budućnost.
3
00:00:47,589 --> 00:00:51,927
- Dakle, mi smo zaljubljeni...
- Ljubav, kažeš. Hmm.
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,345
A znaš kako?
5
00:00:55,097 --> 00:00:57,766
Pa, kako si znao da jesi
zaljubljena u svog muža?
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,017
Oh.
7
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
Jednom davno…
8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Hmm.
9
00:01:02,980 --> 00:01:06,191
Očigledno, ta stvar je promijenila oblik.
10
00:01:06,275 --> 00:01:10,070
A ja ne... ne znam
ako sam ikada znao sa sigurnošću.
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Glava mi je bila toliko u guzici,
12
00:01:11,989 --> 00:01:17,494
Uradio bih bilo šta ili rekao da osećam bilo šta
samo da pripadam nekome.
13
00:01:18,453 --> 00:01:24,543
Pa, ja... samo želim da te obavestim
da sam dobio. Dobio sam gips.
14
00:01:24,626 --> 00:01:26,378
Biću na Traumi od pola tone.
15
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Trauma od pola tone. U redu.
16
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Dakle, bićeš zvezda. Nekako.
- Mm-hmm.
17
00:01:32,467 --> 00:01:35,387
Da. Eddie i ja ćemo
useliti zajedno.
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,849
Znate, kada snimamo emisiju,
samo je bolje imati sistem podrške.
19
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
Uvijek.
20
00:01:41,727 --> 00:01:44,938
Da, našli smo
slatka mala kuća u zatvorenom naselju.
21
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
- Zatvorena zajednica?
- Mm-hmm.
22
00:01:47,399 --> 00:01:50,360
- Vau. Fancy.
- Da.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,213
Da, upravo smo shvatili,
znaš, sa ubistvima,
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
smrti, bolesti,
kao…
25
00:01:55,908 --> 00:01:57,075
…niko ne bi trebao biti sam.
26
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
- Da.
- Da.
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
Mmm. Mm-hmm.
28
00:02:03,457 --> 00:02:08,212
Pa, to je veoma, veoma zrelo od tebe.
29
00:02:08,295 --> 00:02:11,215
Pohvaljujem tvoju zrelost
30
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
i činjenica da
nisi krio ovo od mene.
31
00:02:13,342 --> 00:02:16,512
Jer ja... Mogu se pridržavati svega
ali šunjanje.
32
00:02:16,595 --> 00:02:18,263
Pa, skoro sve.
33
00:02:18,347 --> 00:02:20,641
Mmm. Mmm. Mm-hmm.
34
00:02:21,475 --> 00:02:22,809
Možemo li dobiti još jednu rundu?
35
00:02:22,893 --> 00:02:26,271
I nešto za moju ćerku
i njen ljubavnik.
36
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
Mislim da pije neku vrstu mocktail-a.
37
00:02:28,899 --> 00:02:32,236
Mala Shirley Temple stvarčica.
Sve vrline, bez ugriza.
38
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
Još jedna runda. Stiže.
39
00:02:33,987 --> 00:02:35,906
Dakle, draga kćeri…
40
00:02:36,907 --> 00:02:41,912
ti znaš onog Brzog Edija
i imao sam jednu sitnicu.
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
- Lo…
- Prljava stvar.
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
Gadno malo…
43
00:02:47,751 --> 00:02:49,294
zadaci,
44
00:02:49,378 --> 00:02:52,172
sa posebnim naglaskom na guzici.
45
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
Lois, molim te ne radi to.
46
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Mislim, imao sam ga u ustima.
47
00:02:56,802 --> 00:03:00,138
Lois, to se nije dogodilo.
I znaš da se to nije dogodilo.
48
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
Ti si pijan. Molim te nemoj
neuredan pred tvojom ćerkom.
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,268
Zažalit ćeš.
50
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Oh.
51
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Brzi Eddie, šta je sa mojom kćerkom? Hmm?
52
00:03:09,273 --> 00:03:14,403
Da li uživaš u podizanju njenih nabora,
hektare mesa
53
00:03:14,903 --> 00:03:18,657
pronaći njenu dobrodošlicu, sjajnu pudendumu?
54
00:03:19,825 --> 00:03:22,536
"Pudendum"? Uvek sam voleo tu reč.
55
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Uh, uh, uh…
56
00:03:23,704 --> 00:03:28,375
latinski za pudere,
što znači stideti se.
57
00:03:28,959 --> 00:03:32,880
I ima toliko toga
da se stidiš.
58
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Oh, stani.
59
00:03:33,881 --> 00:03:39,052
Nabori sa kvasnim osipom,
nemoguće je pronaći ružičaste rupe.
60
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
- Lois!
- Mama.
61
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Ne radi to sebi.
62
00:03:43,932 --> 00:03:47,603
Ne radi mi to.
Ne radi nam to. Molim te.
63
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
Ako ovo imate slom,
64
00:03:51,315 --> 00:03:52,649
možemo vas podržati.
65
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Mogu ti pomoći.
66
00:03:54,109 --> 00:03:58,238
Istina je da ste izgubljeni slučaj.
67
00:03:58,322 --> 00:04:02,951
Tvoje srce je obavijeno stvrdnutom masti,
68
00:04:03,035 --> 00:04:06,830
i mulj koji prolazi kroz njega
tvoje vene su kao sirup.
69
00:04:06,914 --> 00:04:08,290
Ooh, ooh, ooh…
70
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
I još nešto.
71
00:04:10,209 --> 00:04:15,172
Tvoj otac je bludnik
koji je jebao svoje studente.
72
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Dobio si to od njega.
73
00:04:16,548 --> 00:04:17,966
- Vidiš, sad lažeš.
- Ne.
74
00:04:18,050 --> 00:04:19,968
To nije istina. U redu?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
I ako jeste, ti si ga dovezao do toga.
76
00:04:22,513 --> 00:04:25,098
- Ne. Ne.
- Uspeo si sa svojim borbenim ratovanjem.
77
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
- Ne, ne, ne.
- Da. To si ti. To si ti.
78
00:04:27,684 --> 00:04:31,188
Sve što sam ikada pokušao je
da dobijem sve…
79
00:04:31,271 --> 00:04:34,816
Hteo sam da gurnem sve
da budem jaka kao ja.
80
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Jaka kao ja
81
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
da se mogu suočiti sa ovom noćnom morom
iz koje se niko od nas ne može probuditi.
82
00:04:45,035 --> 00:04:46,662
Sve što sam ikada želeo
83
00:04:46,745 --> 00:04:50,499
je za tebe da budeš jak pa ti
mogao bi biti tu za mene kada si mi trebao.
84
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
I znaš šta?
85
00:04:52,918 --> 00:04:57,589
Niko od vas…
Niko od vas uopšte nije jak.
86
00:04:57,673 --> 00:04:58,841
Vi ste svi…
87
00:05:00,843 --> 00:05:07,015
okupana u tvojoj jebenoj slabosti
o svemu.
88
00:05:08,183 --> 00:05:15,023
Nikada ne biste mogli preživjeti…
...ova nova, potpuna svetska okrutnost.
89
00:05:15,524 --> 00:05:18,151
Nova pravila ponašanja.
90
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
Ništa od toga. Nista prokleta.
91
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
To je dovoljno. Sećaš se
one sastanke AA na koje sam te vodio?
92
00:05:27,661 --> 00:05:32,833
To je bio najgori prvi jebeni sastanak
U životu sam bio uključen.
93
00:05:32,916 --> 00:05:34,126
Kako sam mogao to zaboraviti?
94
00:05:34,209 --> 00:05:37,963
To nije bio sastanak. Bio je to gurkanje.
Pomak u pravom smjeru.
95
00:05:38,046 --> 00:05:42,676
Čin ljubaznosti.
I vidim da ti ne ide dobro sa dobrotom.
96
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
Dakle, to nije ništa drugo do teška ljubav
od nas sada. Odjebi.
97
00:05:45,512 --> 00:05:49,725
- Gde idemo? U motel?
- Ne, idemo na rehabilitaciju.
98
00:05:59,234 --> 00:06:04,406
Ne, ne govoriš mi šta da radim.
Ja sam odrasla žena. U redu?
99
00:06:05,741 --> 00:06:12,748
Ti ćeš sjediti ovdje
i poričeš da si flertovao sa mnom?
100
00:06:13,498 --> 00:06:15,000
Da si me napao?
101
00:06:16,126 --> 00:06:18,879
Najgora kučka svih vremena.
102
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
Hmm?
103
00:06:21,048 --> 00:06:25,594
Pa, izmislio sam.
Dakle, oh, sve je u Loisinoj glavi.
104
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Nisam.
105
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
da ti kažem nešto…
106
00:06:36,355 --> 00:06:41,610
Jedna stvar koju ne možeš da uradiš, lepi beli dečko,
107
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
je gaslight crnkinja.
108
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Znamo previše jebeno.
109
00:06:54,456 --> 00:06:55,666
Šta gledaš?
110
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Sranje.
111
00:07:18,814 --> 00:07:19,982
Jebeš ovo.
112
00:07:46,385 --> 00:07:50,514
Dakle, razmišljali ste o tome
i vi ste doneli ovu odluku?
113
00:07:50,597 --> 00:07:56,270
Da. Mislim, vrijeme je da se suočimo sa činjenicama.
114
00:07:56,353 --> 00:07:59,189
On je… Samo ga održavaju u životu
Vašom mašinerijom.
115
00:08:00,107 --> 00:08:02,234
Mogu li da pitam zašto si
Predomislila si se, Lois?
116
00:08:02,317 --> 00:08:04,444
I jeste li razgovarali o tome
sa tvojom ćerkom?
117
00:08:04,528 --> 00:08:06,572
Da li je imala priliku da se oprosti?
118
00:08:06,655 --> 00:08:10,159
Vjerujem da sam ja medicinski zastupnik.
zar nisam?
119
00:08:11,160 --> 00:08:12,411
jesam.
120
00:08:12,911 --> 00:08:18,667
A kako se ispostavilo, moj muž…
...izdavao me skoro stalno.
121
00:08:19,418 --> 00:08:21,253
Njegova ljubavnica čak radi ovdje.
122
00:08:21,336 --> 00:08:25,048
Ona uđe i šapuće
slatke stvari u njegovom uhu.
123
00:08:25,132 --> 00:08:27,593
Dakle, to donosi ovu odluku
lakše za tebe?
124
00:08:27,676 --> 00:08:29,136
Pa ja...
125
00:08:29,845 --> 00:08:33,599
Izvinite, gospodine.
Mogu li da pitam šta se ovde dešava?
126
00:08:33,682 --> 00:08:36,393
To su mi rekli
ovaj poremećeni alkoholičar je bio ovde
127
00:08:36,477 --> 00:08:39,688
oduzimanjem dragocjenih trenutaka vašeg vremena,
što ne mogu dozvoliti.
128
00:08:39,771 --> 00:08:40,814
Kučko, imaš li olovku?
129
00:08:41,773 --> 00:08:43,650
Zapiši ovo. Uzmi belešku.
130
00:08:43,734 --> 00:08:45,944
Na sastanku sam sa tvojim jebenim šefom,
131
00:08:46,028 --> 00:08:48,989
i vodim svog muža
isključeno održavanje života.
132
00:08:49,072 --> 00:08:51,283
Da, dešava se.
133
00:08:51,867 --> 00:08:56,538
Nikada se nisam odrekao svog zakonskog prava
uprkos tvojim brojnim manipulacijama,
134
00:08:56,622 --> 00:08:59,583
koje sam, iskreno, nadmudrio.
135
00:08:59,666 --> 00:09:02,628
Ja sam veliki i jebeno zadužen.
136
00:09:03,504 --> 00:09:04,671
I vodim ovu emisiju.
137
00:09:05,339 --> 00:09:06,507
Gospodine, ovo je sramota.
138
00:09:06,590 --> 00:09:08,842
- Jednostavno ne možete...
- Začepi!
139
00:09:11,053 --> 00:09:13,263
Isuse, ja... imam riječ.
140
00:09:14,264 --> 00:09:17,935
Dakle, doktore, teško da je to ubistvo, zar ne?
141
00:09:18,519 --> 00:09:22,272
Mislim, znam za ubistvo. Ja sam
glavni detektiv za ubistva u ovom gradu.
142
00:09:22,356 --> 00:09:26,777
Ali to si htela.
Htjeli ste "osloboditi njegov krevet."
143
00:09:27,820 --> 00:09:29,655
Znaš da je to rekla, zar ne?
144
00:09:29,738 --> 00:09:33,242
Uh, kada odspojiš cijevi,
da li je bolno?
145
00:09:33,325 --> 00:09:36,495
Ne, dao je lekove.
On će samo, uh, izmaknuti.
146
00:09:37,079 --> 00:09:39,832
- Prestani da dišelj. Mirno je.
- Hmm.
147
00:09:39,915 --> 00:09:44,378
Kakva sramota. šta oni kažu?
"Nema pravde, nema mira"?
148
00:09:44,962 --> 00:09:50,592
Sve što je potrebno za mir i pravdu
je isključiti nekoga.
149
00:09:52,177 --> 00:09:54,304
Imate li sveštenika ili…
150
00:09:55,472 --> 00:09:58,725
On je Jevrej. dio. Nisam vjernik.
151
00:09:58,809 --> 00:10:03,480
Voleo je svinjske kotlete, pičke,
i jastoga u krem sosu.
152
00:10:03,564 --> 00:10:06,817
Jedini put kada je čovek postio
bio na kolonoskopiji.
153
00:10:07,526 --> 00:10:08,652
U redu.
154
00:10:09,153 --> 00:10:10,404
Hvala, Doc.
155
00:10:11,238 --> 00:10:14,783
I hvala vam na pažnji
i vašu brigu.
156
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Završili smo ovdje.
157
00:10:51,904 --> 00:10:53,739
Oh, ovo je bogato.
158
00:10:55,782 --> 00:10:57,451
Poslali su te da ga isključiš?
159
00:11:01,371 --> 00:11:05,250
sta? ako imaš nešto da kažeš,
reci to. Govori. U redu je.
160
00:11:07,294 --> 00:11:08,629
ja ne…
161
00:11:10,756 --> 00:11:12,424
Samo sam htela da pitam, hm,
162
00:11:13,717 --> 00:11:16,011
kako si, Lois.
163
00:11:16,094 --> 00:11:17,137
Hmm.
164
00:11:19,181 --> 00:11:22,017
laknulo mi je. Je li to ludo?
165
00:11:22,601 --> 00:11:23,601
ti?
166
00:11:27,940 --> 00:11:32,486
Pa, prije dva dana,
držao si mi pištolj uz glavu.
167
00:11:36,198 --> 00:11:40,369
A sad ti... Pitaš mene
do-do da okonča svoj život.
168
00:11:44,081 --> 00:11:45,207
Zašto se više boriti?
169
00:11:46,959 --> 00:11:48,585
Ti si bila ta u koju je bio zaljubljen.
170
00:11:52,756 --> 00:11:55,092
To je jedina milost koju ti mogu ponuditi.
171
00:11:57,302 --> 00:11:58,679
Voleo bih da mogu više.
172
00:12:00,973 --> 00:12:01,974
Tužan sam zbog tebe.
173
00:12:04,977 --> 00:12:06,061
I ja za tebe.
174
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
Mmm. Mm-mmm. Mmm.
175
00:12:08,355 --> 00:12:09,857
Razvedri se, Redd.
176
00:12:09,940 --> 00:12:13,402
Daću ovom čoveku ritual
on bi cijenio,
177
00:12:13,485 --> 00:12:16,363
njegov omiljeni pesnik i viski.
178
00:12:18,031 --> 00:12:20,701
To će biti zabava. Uzmi malo slatkiša.
179
00:12:22,995 --> 00:12:27,875
„Zato što nisam mogao da prestanem
za smrt, ljubazno se zaustavio za mene."
180
00:12:28,375 --> 00:12:34,423
Kočiju držali, ali samo mi
i besmrtnost.
181
00:12:36,091 --> 00:12:37,551
Polako smo vozili.
182
00:12:38,135 --> 00:12:39,720
Nije znao da žuri,
183
00:12:40,596 --> 00:12:46,310
a ja sam ostavio svoj trud
i moje slobodno vrijeme
184
00:12:46,393 --> 00:12:49,521
"za njegovu uljudnost."
185
00:12:51,732 --> 00:12:54,401
Hej, koliko će ovo trajati?
186
00:12:55,068 --> 00:12:56,445
Lois, to je proces.
187
00:12:57,154 --> 00:12:58,238
Oh.
188
00:12:58,864 --> 00:12:59,990
U redu.
189
00:13:02,451 --> 00:13:08,373
“Prošli smo pored škole u kojoj su djeca
igrali, a lekcije jedva odrađene.
190
00:13:08,457 --> 00:13:15,339
Prošli smo polja žita za ispašu.
Prošli smo zalazeće sunce."
191
00:13:16,715 --> 00:13:17,883
Taj dio je dobar.
192
00:13:18,842 --> 00:13:24,473
"Zastali smo ispred kuće koja se činila
oticanje tla."
193
00:13:24,973 --> 00:13:27,476
Krov je bio jedva vidljiv.
194
00:13:29,186 --> 00:13:32,356
"Vjenac, ali humka."
195
00:13:36,568 --> 00:13:42,324
„Otada su prošli vekovi,
ali svaki se osjeća kraćim od dana"
196
00:13:42,825 --> 00:13:46,703
kada sam prvi put pretpostavio da su konjske glave
197
00:13:46,787 --> 00:13:50,123
"bili prema vječnosti."
198
00:13:52,668 --> 00:13:55,462
Pa, u redu.
199
00:13:55,546 --> 00:13:57,840
Ko je spreman za zdravicu? Hmm?
200
00:13:57,923 --> 00:13:58,924
Doc?
201
00:14:01,218 --> 00:14:05,764
Za mog pokojnog muža. Osetljiv covek,
202
00:14:06,598 --> 00:14:11,603
ljubitelj poezije, lažov i varalica.
203
00:14:11,687 --> 00:14:12,813
RIP.
204
00:14:15,274 --> 00:14:18,443
Oprošteno mu je. Vidite, djeco, to je tako lako.
205
00:14:18,527 --> 00:14:19,987
Opraštam ti, drugar.
206
00:15:13,838 --> 00:15:16,048
Ozbiljno, Cal? Je li to jebote?
207
00:15:16,132 --> 00:15:17,925
- Dobro sranje.
- Uh-uh.
208
00:15:18,009 --> 00:15:20,595
Stvari koje svi pušite ovih dana
prejak je za mene.
209
00:15:20,678 --> 00:15:22,680
Moram držati glavu na okretaju.
210
00:15:23,347 --> 00:15:25,641
Ugasi ga ili prošetaj.
Tu su kamere.
211
00:15:29,437 --> 00:15:32,315
Izgledaš drugačije.
Nekako se upalio ovaj sjaj.
212
00:15:32,398 --> 00:15:34,275
Jesi li ga dobio sinoć ili tako nešto?
213
00:15:34,984 --> 00:15:35,985
Ili tako nešto.
214
00:15:36,068 --> 00:15:39,864
Isključila sam muža
i najbolje sam se naspavao u životu.
215
00:17:25,803 --> 00:17:27,013
sta je ovo
216
00:17:28,389 --> 00:17:30,808
Prostor za probe. Umetnički studio.
217
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Umetnik jebene smrti.
218
00:19:16,998 --> 00:19:18,166
Lois.
219
00:19:19,167 --> 00:19:20,168
Imam guvernera.
220
00:19:21,169 --> 00:19:24,672
Ona želi da ti čestita
i hvala na rješavanju slučaja.
221
00:19:25,339 --> 00:19:28,843
Ako sam riješio slučaj, Jack,
I dalje bih bila kod kuće u krevetu trenutno.
222
00:19:31,554 --> 00:19:35,224
Radi se o pronalaženju nove priče
sa pravom teksturom.
223
00:19:35,308 --> 00:19:37,810
Ali i sa dugoročnim potencijalom.
224
00:19:37,894 --> 00:19:42,565
Sada je došlo do talasa nasilnih silovanja
u Saskatchewan-u '90-ih
225
00:19:42,648 --> 00:19:43,775
koji nikada nisu rešeni.
226
00:19:43,858 --> 00:19:44,942
Očevi.
227
00:19:45,026 --> 00:19:48,488
Sjećate li se kada sam se prvobitno plasirao
moja ideja za ovu kolumnu?
228
00:19:49,197 --> 00:19:51,949
Bila je to studija dobra
i zlo u svetu.
229
00:19:52,033 --> 00:19:57,205
Čitalaštvo The Catholic Guardian
trenutno je porastao za preko 5000%.
230
00:19:57,705 --> 00:20:01,083
Vaše izvještavanje o ovim zločinima
je napravio nacionalne vijesti.
231
00:20:06,464 --> 00:20:09,050
Nestalo je ono što ja vjerujem
nazivaju "virusnim".
232
00:20:09,133 --> 00:20:12,345
Ljudi se vraćaju u crkvu.
Po cijeloj zemlji.
233
00:20:12,428 --> 00:20:15,306
Dakle, sve je ovo bio blagoslov?
234
00:20:22,563 --> 00:20:26,692
Zar ih Krist nije mogao spriječiti
ko je imao za cilj da ga razapne?
235
00:20:26,776 --> 00:20:30,029
Učinio čudo, recimo,
pobegao sa krsta?
236
00:20:30,113 --> 00:20:31,572
Ipak je znao,
237
00:20:31,656 --> 00:20:37,578
jeziv čin njegovog raspeća
dozvolio bi čovečanstvu da vidi Boga.
238
00:20:37,662 --> 00:20:39,789
I tako je dozvolio da se to dogodi.
239
00:20:41,707 --> 00:20:42,875
da li porediš...
240
00:20:42,959 --> 00:20:43,960
Nikako.
241
00:20:44,043 --> 00:20:46,379
Otac Čarli je bio poremećen čovek,
242
00:20:46,921 --> 00:20:47,922
zlo.
243
00:20:48,840 --> 00:20:53,219
Ipak, i on je znao da je srž vjere…
244
00:20:53,302 --> 00:20:54,595
…je teror.
245
00:20:55,763 --> 00:20:59,100
Ljudi žele vjerovati. Oni žele Boga.
246
00:20:59,183 --> 00:21:00,268
i tako,
247
00:21:00,351 --> 00:21:04,105
postoji apetit za groteskom.
248
00:21:05,481 --> 00:21:08,943
Jednostavno tražimo da poslužite obrok
koji zadovoljava glad.
249
00:21:15,783 --> 00:21:17,660
Preuzimam dužnost urednika i izdavača.
250
00:21:18,161 --> 00:21:19,954
Dobijem tri nova pisca, moje zaposlene,
251
00:21:20,037 --> 00:21:22,165
i konačno odobrenje
svega objavljenog.
252
00:21:25,460 --> 00:21:26,461
Autonomija.
253
00:21:28,963 --> 00:21:31,591
Samo mi dajte ključeve.
254
00:21:52,904 --> 00:21:54,071
sta je ovo
255
00:21:54,155 --> 00:21:55,865
Htjeli su samo malo tosta.
256
00:21:59,577 --> 00:22:02,997
Ne dobijate balone za rešavanje
ovakav slucaj. To je neprikladno.
257
00:22:03,080 --> 00:22:04,916
Samo im daj nešto, ok?
258
00:22:06,501 --> 00:22:07,710
Hvala.
259
00:22:08,920 --> 00:22:10,338
hm…
260
00:22:10,421 --> 00:22:13,674
Evo petoro ubistava
ne dešava se danas.
261
00:22:13,758 --> 00:22:15,843
Ali, opet, tek je podne, pa…
262
00:22:22,892 --> 00:22:24,018
Mogu li popričati?
263
00:22:28,981 --> 00:22:32,318
Razmišljao sam o penziji
nakon ovog slučaja, ali sada...
264
00:22:32,401 --> 00:22:35,029
Mislim, želim da se vratim,
pogledaj sve moje stare slučajeve.
265
00:22:35,113 --> 00:22:37,156
- Vidi da li sam nešto propustio.
- Lois.
266
00:22:37,907 --> 00:22:39,742
Ne tražim od tebe da se povučeš.
267
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Ne pitam.
268
00:22:45,164 --> 00:22:46,374
Neću dati ostavku.
269
00:22:47,625 --> 00:22:49,794
Otpusti me. Usuđujem te.
270
00:22:49,877 --> 00:22:50,962
To nije moja odluka.
271
00:22:51,045 --> 00:22:52,338
I hoće.
272
00:22:52,421 --> 00:22:55,007
Oni smanjuju 65% snage.
273
00:22:55,091 --> 00:22:57,718
Prošle sedmice su me odvezli u Saint Paul
za prezentaciju.
274
00:22:57,802 --> 00:22:59,011
Prezentacija o čemu?
275
00:22:59,095 --> 00:23:01,806
"Nove tehnologije u policiji."
276
00:23:01,889 --> 00:23:02,932
Glupe stvari.
277
00:23:03,015 --> 00:23:04,642
o cemu pricas?
278
00:23:04,725 --> 00:23:08,187
Umjetna inteligencija.
Autonomne krstarice.
279
00:23:08,271 --> 00:23:11,607
Čitava mreža kamera
sa centralizovanim mozgom
280
00:23:11,691 --> 00:23:13,484
koji analizira snimak.
281
00:23:13,568 --> 00:23:16,946
Oni jebeni
animirani robot policijski pas stvari.
282
00:23:17,029 --> 00:23:18,531
Ne, ne. Ne, ne, ne.
283
00:23:19,574 --> 00:23:21,242
Rešio sam ovaj slučaj, uh…
284
00:23:21,325 --> 00:23:23,536
Rešio sam sve svoje slučajeve.
285
00:23:24,078 --> 00:23:26,122
Zato što imam pravi mozak.
286
00:23:26,664 --> 00:23:27,748
I srce.
287
00:23:27,832 --> 00:23:29,041
Baš kao kriminalac.
288
00:23:29,125 --> 00:23:32,211
Ništa ne razume čoveka
kao drugi čovek.
289
00:23:33,087 --> 00:23:34,172
Pa, oni se ne slažu.
290
00:23:35,715 --> 00:23:36,799
To je puna penzija.
291
00:23:37,842 --> 00:23:40,928
Plus dodatna otpremnina.
Veoma je velikodušno.
292
00:23:41,012 --> 00:23:43,222
To je puna doživotna plata.
293
00:23:43,765 --> 00:23:47,185
146.000 dolara godišnje za život.
294
00:23:47,268 --> 00:23:50,062
Plus Marshallova penzija,
295
00:23:50,146 --> 00:23:51,439
životno osiguranje.
296
00:23:51,981 --> 00:23:54,817
Možeš sve
oduvek si sanjao.
297
00:23:55,777 --> 00:23:57,612
To je ono što jeste.
298
00:23:57,695 --> 00:23:59,197
Svijet se mijenja.
299
00:24:01,491 --> 00:24:02,617
Probudi se, Lois.
300
00:24:03,409 --> 00:24:04,452
Probudi se!
301
00:24:38,738 --> 00:24:42,200
Lois, moj pristup, zahvaljujući tebi,
dao nam vuču.
302
00:24:42,283 --> 00:24:43,785
Imamo toliko novih čitalaca.
303
00:24:43,868 --> 00:24:45,745
Novi ljudi dolaze u crkvu.
304
00:24:45,828 --> 00:24:46,996
A onda ovaj obrt,
305
00:24:47,497 --> 00:24:50,166
naš vlastiti urednik je zapravo
onaj koji je počinio zločine.
306
00:24:50,249 --> 00:24:52,668
Mislim, to je propalo
početni udarac iz vode.
307
00:24:52,752 --> 00:24:54,670
Nedjeljna misa je bila samo za stajanje.
308
00:24:55,254 --> 00:24:58,299
I znam, mnoge od njih
izgledaju, ali ipak...
309
00:24:59,008 --> 00:25:01,594
Bog djeluje na misteriozne načine.
310
00:25:01,677 --> 00:25:05,098
Mislim, evo ljudi
koji su došli da slušaju i da svedoče.
311
00:25:05,598 --> 00:25:07,058
Što se tiče zašto su došli...
312
00:25:07,141 --> 00:25:08,810
Ko si ti da sudiš?
313
00:25:08,893 --> 00:25:10,978
Mislim da sam više zabrinut
sa svojom ulogom.
314
00:25:11,604 --> 00:25:14,524
Šta radim za ove duše kojima je potrebna
kada su tamo.
315
00:25:15,733 --> 00:25:18,027
Znaš, iznenađen sam
316
00:25:18,111 --> 00:25:21,739
na brzinu
i lakši vaš oporavak.
317
00:25:21,823 --> 00:25:24,325
Mislim, to je skoro kao
318
00:25:24,826 --> 00:25:26,994
đavo koji te je upucao imao je plan.
319
00:25:27,495 --> 00:25:30,415
Svrha, znaš?
320
00:25:31,290 --> 00:25:32,542
vaditi krv,
321
00:25:33,334 --> 00:25:36,629
ali izbjegavajte arteriju
to bi moglo dovesti do katastrofe.
322
00:25:38,172 --> 00:25:40,425
Gledano unazad, kada razmislim o tome,
323
00:25:41,050 --> 00:25:42,969
to je neka vrsta pozorišnog čina,
324
00:25:43,052 --> 00:25:45,722
tvoj... ti si upucan.
325
00:25:48,808 --> 00:25:50,017
Nekako upadljivo.
326
00:25:52,019 --> 00:25:53,646
Znaš da sam htela da te pitam, sestro…
327
00:25:54,647 --> 00:25:56,691
Hteo sam da te pitam, hm,
328
00:25:57,191 --> 00:26:00,319
vaš urednik, vaš sveštenik,
naša groteskerija,
329
00:26:00,862 --> 00:26:03,239
da li se bavio kosplejom iz arsenala?
330
00:26:03,322 --> 00:26:05,283
Mislim, pitam te zato
331
00:26:06,701 --> 00:26:08,119
svi izgledate tako bliski.
332
00:26:08,202 --> 00:26:12,373
♪ Reci mi, kako možeš prestati ♪
333
00:26:14,500 --> 00:26:18,212
♪ To staro sunce od sjaja? ♪
334
00:26:19,297 --> 00:26:20,840
♪ Šta čini da se svijet vrti? ♪
335
00:26:20,923 --> 00:26:22,967
Čekaj. Koliko ste pića popili?
336
00:26:23,468 --> 00:26:25,762
Sedi. Dajte mami ključeve od auta.
337
00:26:26,262 --> 00:26:27,430
Ti si pijan.
338
00:26:27,513 --> 00:26:29,515
Mora da jesi ako me optužuješ za...
339
00:26:34,687 --> 00:26:36,564
Da budem jasan.
340
00:26:36,647 --> 00:26:39,108
Čak i dva pića u ovom trenutku,
341
00:26:39,692 --> 00:26:41,819
Još uvek sam trezna kao časna sestra.
342
00:26:41,903 --> 00:26:44,739
♪ Kako gubitnik ikada može pobijediti? ♪
343
00:26:46,282 --> 00:26:49,869
♪ Neka mi neko pomogne ♪
344
00:26:49,952 --> 00:26:51,245
Louboutins?
345
00:26:51,329 --> 00:26:52,747
Zanimljiv izbor.
346
00:26:52,830 --> 00:26:54,082
Kriv.
347
00:26:54,165 --> 00:26:55,416
Impulsna kupovina.
348
00:26:55,500 --> 00:26:57,710
Između nas, oni su ubistvo.
349
00:26:57,794 --> 00:26:59,045
Mmm.
350
00:26:59,128 --> 00:27:01,506
Znate istoriju crvenih tabana?
351
00:27:02,215 --> 00:27:05,802
Prostitutke u Njujorku
radio u Meatpacking Districtu.
352
00:27:05,885 --> 00:27:10,681
I rečeno je da možeš reći grešniku
krvlju na dnu njihovih cipela.
353
00:27:13,434 --> 00:27:14,560
Pa da te pitam.
354
00:27:14,644 --> 00:27:19,690
Rekli ste da ste zabrinuti
o vašoj ulozi među župljanima.
355
00:27:20,900 --> 00:27:22,652
Šta je sa vašom percipiranom ulogom?
356
00:27:24,195 --> 00:27:25,988
Mislim da svaka ozbiljna osoba može da vidi
357
00:27:26,072 --> 00:27:28,616
da je moje izvještavanje ono što je dovelo
na njegovo hapšenje.
358
00:27:29,367 --> 00:27:31,244
Ne. To sam bio ja.
359
00:27:32,120 --> 00:27:33,704
Sa metkom u grudi.
360
00:27:34,330 --> 00:27:39,877
Ali hajde da testiramo tvoju teoriju.
Hajdemo... Hajde da šutnemo loptu niz teren.
361
00:27:40,837 --> 00:27:42,213
Možda si nevin.
362
00:27:42,296 --> 00:27:45,341
♪ Niko, niko nam nikada nije rekao ♪
363
00:27:45,425 --> 00:27:46,426
Možda?
364
00:27:47,009 --> 00:27:48,052
Samo mislim
365
00:27:48,886 --> 00:27:51,889
svi znamo mnogo više
nego što smo spremni da priznamo.
366
00:27:54,016 --> 00:27:55,309
mislim,
367
00:27:55,393 --> 00:27:59,147
da li je neko zaista nevin
od bilo čega više?
368
00:27:59,856 --> 00:28:05,528
2014. je možda zadnji put da sam vjerovao
bilo ko je bio nevin u bilo čemu.
369
00:28:05,611 --> 00:28:07,280
♪ A moj je ♪
370
00:28:08,614 --> 00:28:10,491
Svijet nije bio u plamenu.
371
00:28:10,575 --> 00:28:11,617
Nema COVID-a.
372
00:28:12,118 --> 00:28:14,328
Izbori nas nisu prepolovili.
373
00:28:14,412 --> 00:28:16,414
Mreža je još uvijek bila igračka.
374
00:28:19,167 --> 00:28:20,168
ali sada,
375
00:28:21,043 --> 00:28:24,922
mi smo kao pećinski ljudi…
376
00:28:27,467 --> 00:28:31,054
stoji i gleda u horizont. A mi…
377
00:28:32,013 --> 00:28:37,685
Vidimo čovjeka bez dlake
dolazi prema nama.
378
00:28:39,896 --> 00:28:40,938
A znamo…
379
00:28:43,232 --> 00:28:44,233
gotovo je.
380
00:28:46,736 --> 00:28:47,945
Znamo, zar ne?
381
00:28:49,238 --> 00:28:51,365
Ali šta drugo možemo učiniti
382
00:28:52,658 --> 00:28:54,452
osim pretvaranja da ne znam?
383
00:28:58,331 --> 00:28:59,332
Lois,
384
00:29:00,208 --> 00:29:01,209
jesi li dobro?
385
00:29:03,711 --> 00:29:05,088
Ne, sestro.
386
00:29:06,297 --> 00:29:07,298
Nisam.
387
00:29:07,799 --> 00:29:13,805
Znaš, mislio sam da je zanimljivo,
čak i šarmantan,
388
00:29:14,597 --> 00:29:16,682
vaše učešće u ovom slučaju.
389
00:29:16,766 --> 00:29:17,850
Mislim, ti…
390
00:29:20,103 --> 00:29:22,605
...uvek bili u toku.
391
00:29:23,731 --> 00:29:26,067
Uvek korak ispred.
392
00:29:27,318 --> 00:29:30,279
Nekad prvo stignemo do mesta zločina.
393
00:29:32,198 --> 00:29:33,199
Posvećeno.
394
00:29:34,575 --> 00:29:38,746
Uvek tako pun teorija.
395
00:29:39,914 --> 00:29:43,626
I taj tvoj zid od ubistva
u tvojoj kancelariji,
396
00:29:45,044 --> 00:29:49,841
gde ste fotokopirali
prave knjige i crteži...
397
00:29:49,924 --> 00:29:51,676
rekao sam sebi,
398
00:29:53,136 --> 00:29:54,887
ova žena je kao ja.
399
00:29:55,596 --> 00:29:57,849
Ona je... Ona je dinosaurus.
400
00:29:57,932 --> 00:30:01,477
Ona je zapravo otišla u biblioteku.
401
00:30:03,312 --> 00:30:04,814
Učinilo mi se da si mi se sviđao.
402
00:30:07,108 --> 00:30:11,487
Znate, našli smo knjige
sa istim tim slikama
403
00:30:11,988 --> 00:30:13,865
u kući oca Čarlija.
404
00:30:14,949 --> 00:30:16,242
znaš,
405
00:30:16,325 --> 00:30:19,871
uvek smo govorili od početka
da ko god da je ovo uradio
406
00:30:21,038 --> 00:30:23,624
morao imati iskustva sa…
407
00:30:23,708 --> 00:30:25,710
sa smrću i ubijanjem.
408
00:30:26,586 --> 00:30:28,546
Ali
409
00:30:29,881 --> 00:30:31,799
on to zapravo nije imao, zar ne?
410
00:30:33,134 --> 00:30:34,135
br.
411
00:30:34,969 --> 00:30:38,222
Hmm.
Mislim, mogao je da rukuje nožem za rezbarenje,
412
00:30:38,306 --> 00:30:41,017
ali da bi ovo izveo,
413
00:30:41,601 --> 00:30:44,395
trebao bi mu saučesnik.
414
00:30:45,813 --> 00:30:46,981
Trebala bi mu pomoć.
415
00:30:48,775 --> 00:30:50,485
I šta mu je trebalo, to je i dobio.
416
00:30:51,569 --> 00:30:53,571
Uvrnuta sestra.
417
00:30:56,199 --> 00:30:58,993
Da. Ovo teoretisanje…
418
00:30:59,077 --> 00:31:02,622
Ima nešto u ovome.
Pratimo ovu temu.
419
00:31:02,705 --> 00:31:04,707
U redu. I recimo samo, uh…
420
00:31:04,791 --> 00:31:08,753
I ja vjerujem u to
veoma zgodan otac Čarli
421
00:31:09,796 --> 00:31:11,714
bio pravi ubica dame.
422
00:31:12,799 --> 00:31:14,342
Na svaki mogući način.
423
00:31:16,094 --> 00:31:17,095
I onda
424
00:31:17,720 --> 00:31:18,805
pojavio si se.
425
00:31:19,347 --> 00:31:21,974
Ovaj ćudljivi hibrid
426
00:31:23,142 --> 00:31:28,189
od Manson girl Squeaky Fromme
i lik iz crtanog filma Diznijev pomoćnik.
427
00:31:30,733 --> 00:31:33,611
I Hristos na krekeru.
428
00:31:37,198 --> 00:31:39,283
Hteo si da legneš.
429
00:31:39,367 --> 00:31:43,704
Seksualna napetost
između vas dvoje je bilo nepodnošljivo.
430
00:31:43,788 --> 00:31:45,206
- Umukni.
- Ali nisi mogao.
431
00:31:46,457 --> 00:31:50,002
Nisi mogao jer si se zakleo,
432
00:31:50,086 --> 00:31:52,171
i ti si oženjen
Gospodu ili neko sranje.
433
00:31:53,297 --> 00:31:55,967
Dakle, veza, prelom,
434
00:31:56,634 --> 00:31:58,344
beskrajno planiranje...
435
00:32:00,763 --> 00:32:04,183
...okrutnost ovih ubistava.
436
00:32:05,393 --> 00:32:09,522
U nastojanju da pridobiju ljude
nazad u svoju crkvu koja blijedi...
437
00:32:09,605 --> 00:32:11,190
Guzica masama
438
00:32:11,274 --> 00:32:14,986
bila je jedina konzumacija koju ste mogli dobiti.
439
00:32:16,696 --> 00:32:19,282
Sranje, sestro!
440
00:32:22,493 --> 00:32:24,620
Mislim da sam upravo razbio slučaj.
441
00:32:24,704 --> 00:32:27,331
Bogohuljenje!
442
00:32:35,173 --> 00:32:38,009
♪ Pomozi mi da popravim svoje srce ♪
443
00:32:39,177 --> 00:32:42,305
♪ Moje slomljeno srce ♪
444
00:32:43,514 --> 00:32:48,436
♪ Samo želim, samo želim
Samo želim, samo želim ♪
445
00:32:48,519 --> 00:32:52,523
♪ Samo želim ponovo živjeti, dušo ♪
446
00:32:54,776 --> 00:32:59,280
♪ Kako se možeš popraviti
Oh, da, ovaj slomljeni čovjek? ♪
447
00:33:01,908 --> 00:33:03,409
♪ Neka mi neko kaže ♪
448
00:33:04,827 --> 00:33:08,956
♪ Kako gubitnik ikada može pobijediti? ♪
449
00:33:10,500 --> 00:33:12,835
Ti jebena luda kučko!
450
00:33:15,588 --> 00:33:16,982
- Ne!
- Skini se s mene!
451
00:33:18,091 --> 00:33:20,968
♪ Ovo staro slomljeno srce ♪
452
00:33:26,182 --> 00:33:28,976
- Lois, prestani!
- Jebena luda kučko!
453
00:33:43,783 --> 00:33:45,785
♪ Kako možeš zaustaviti kišu ♪
454
00:33:48,704 --> 00:33:51,582
♪ Znam da mi je odjeća sva mokra
Reci mi ♪
455
00:33:53,709 --> 00:33:56,129
♪ Kako mi možeš popraviti ♪
456
00:33:57,171 --> 00:34:00,800
♪ Molim vas, pomozite mi da popravim svoje slomljeno srce ♪
457
00:34:02,093 --> 00:34:03,970
♪ Mislim da ♪
458
00:34:08,433 --> 00:34:09,559
Dođi ovamo!
459
00:34:09,642 --> 00:34:11,602
♪ Želim živjeti i živjeti i živjeti ♪
460
00:34:13,146 --> 00:34:15,940
♪ La-la-la-la-la-la ♪
461
00:34:40,006 --> 00:34:41,674
Nakon ovoga nema budućnosti.
462
00:34:42,675 --> 00:34:43,843
Nema povratka.
463
00:34:47,805 --> 00:34:49,724
Mislim da to u ovom trenutku ne zaslužujem.
464
00:34:49,807 --> 00:34:51,100
Oh, ne misliš li?
465
00:34:52,018 --> 00:34:53,019
Huh.
466
00:34:53,102 --> 00:34:55,396
Ali razvod? Stvarno?
467
00:34:55,480 --> 00:34:57,732
Mislio sam na terapiju
je išlo tako dobro. ja…
468
00:35:00,234 --> 00:35:05,114
Nevjera je nešto puno
parova se bave ovim danima.
469
00:35:05,198 --> 00:35:08,451
nikad neće biti lako,
ali ćeš progurati.
470
00:35:08,534 --> 00:35:12,330
Oh, varanje koje mogu podnijeti.
Voleo bih propusnicu za hodnik.
471
00:35:12,413 --> 00:35:15,291
Moj novi laboratorijski asistent,
Sutra bih ga isisala.
472
00:35:17,043 --> 00:35:20,171
O čemu se onda radi?
473
00:35:25,510 --> 00:35:27,970
Nisam odrastao u porodici.
474
00:35:28,930 --> 00:35:30,098
Ne kao tvoj.
475
00:35:33,976 --> 00:35:37,188
- Odrastao sam u hraniteljskom sistemu...
- Nikada neće preći na stvar.
476
00:35:37,271 --> 00:35:40,274
To je Rolodex izgovora
to dolazi upravo sada.
477
00:35:40,358 --> 00:35:46,030
Znate, njegova trauma,
njegovo piće, njegova sramota.
478
00:35:46,114 --> 00:35:48,950
Znate, činjenica da jeste
alkoholičar sa minimalnom platom
479
00:35:49,033 --> 00:35:52,412
koji radi u Cinnabonu u tržnom centru,
480
00:35:53,079 --> 00:35:56,916
oženjen ženom
koji ima dva doktorata…
481
00:35:56,999 --> 00:35:59,752
- I ponosan sam...
- ...ko je bukvalno... Umukni, jebo te.
482
00:35:59,836 --> 00:36:02,922
Ko bukvalno leči rak.
483
00:36:05,425 --> 00:36:09,637
Pitali ste me zašto sam se udala za njega.
Pitali ste me nekoliko puta.
484
00:36:09,721 --> 00:36:12,932
I stidim se da kažem
to je bilo zato što me može dobro pojebati.
485
00:36:13,015 --> 00:36:14,934
- Merritt...
- To je prokleta istina.
486
00:36:15,017 --> 00:36:17,437
U redu je. Pošteno je.
487
00:36:19,814 --> 00:36:22,233
Ne mislim da se pravdam.
488
00:36:24,902 --> 00:36:27,989
Ne možete zamisliti šta je to značilo
meni kada sam upoznala Merritta
489
00:36:28,072 --> 00:36:30,074
i upoznala me sa tvojom porodicom.
490
00:36:31,117 --> 00:36:34,370
Svi su me naterali da se osećam
dakle deo svega.
491
00:36:35,496 --> 00:36:37,415
Morate znati
kako sam zahvalan na tome.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,834
Kako sam još uvijek zahvalan.
493
00:36:40,334 --> 00:36:41,627
Za tebe što si ovdje.
494
00:36:41,711 --> 00:36:45,339
Oh, uopste nisam tu za tebe,
ti si bolestan, jadni kurac.
495
00:36:51,888 --> 00:36:52,889
Lois.
496
00:36:55,475 --> 00:36:59,687
Bilo je to nešto kao što nikad nisam
iskusio ranije u svom životu.
497
00:37:03,399 --> 00:37:04,609
- Majka.
- Tata.
498
00:37:07,278 --> 00:37:11,783
On je jebao mamu
za posljednje dvije godine.
499
00:37:20,750 --> 00:37:23,479
Žao mi je
Čak sam doveo nekog ovakvog kući.
500
00:37:23,503 --> 00:37:25,189
Želim
Imali biste razumijevanja.
501
00:37:25,213 --> 00:37:29,092
Znaš šta želim?
Volio bih da nemam jebenog cipala.
502
00:37:29,175 --> 00:37:31,219
Volio bih da si ustao sa guzice.
503
00:37:32,095 --> 00:37:34,847
Volio bih da ne radiš u Cinnabonu.
To je jebeno čudno.
504
00:37:35,515 --> 00:37:38,476
Sa tvojim jebenim kolutovima luka.
Ko jebote naručuje kolutiće luka?
505
00:37:38,559 --> 00:37:40,812
Ti si jebeni odrastao čovjek.
506
00:37:40,895 --> 00:37:42,980
Volio bih da jebeš…
507
00:37:45,024 --> 00:37:51,072
♪ Jedan je najusamljeniji broj
To ćeš ikada učiniti ♪
508
00:37:52,657 --> 00:37:56,160
♪ Dva mogu biti loša kao jedan ♪
509
00:37:56,244 --> 00:37:58,037
Hej, svi. Jesi li dobar?
510
00:37:58,121 --> 00:38:00,832
♪ Od broja jedan ♪
511
00:38:07,672 --> 00:38:09,924
Jedan, dva, tri. Gore.
512
00:38:11,259 --> 00:38:12,260
I dole.
513
00:38:15,763 --> 00:38:22,353
♪ Da, to je najtužnije iskustvo
Ikad ćeš saznati ♪
514
00:38:22,979 --> 00:38:29,986
♪ Zato što je jedan najusamljeniji broj
To ćeš ikada učiniti ♪
515
00:38:31,446 --> 00:38:37,577
♪ Jedan je najusamljeniji broj
Da ćeš ikada znati ♪
516
00:38:38,870 --> 00:38:40,037
Jeste li dobro, g. Tryon?
517
00:38:42,331 --> 00:38:43,332
Znam.
518
00:38:43,416 --> 00:38:45,793
♪ To više nije dobro ♪
519
00:38:45,877 --> 00:38:47,920
Izbacio sam božure koje si doneo.
520
00:38:48,713 --> 00:38:50,381
Lepo izgledaju.
521
00:38:50,465 --> 00:38:57,472
♪ Sada provodim svoje vrijeme
Samo pravim rime od jučer ♪
522
00:39:02,351 --> 00:39:09,150
♪ Zato što je jedan najusamljeniji broj
To ćeš ikada učiniti ♪
523
00:39:10,735 --> 00:39:16,240
♪ Jedan je najusamljeniji broj
Da ćeš ikada znati ♪
524
00:39:31,589 --> 00:39:34,842
Znaš da je doktor rekao
nisi više tamo.
525
00:39:36,677 --> 00:39:39,889
Ali ja uvek kažem,
"Ne, ona je tamo. Osjećam je."
526
00:39:41,516 --> 00:39:45,561
To je kao žica pod naponom
trči između nas, zuji.
527
00:39:46,312 --> 00:39:48,606
I mogu da osetim
postoji neko na drugom kraju.
528
00:39:52,360 --> 00:39:55,655
Tjera me da radim stvari, ova žica.
529
00:39:55,738 --> 00:39:58,074
Dovodi me ovamo dan za danom,
530
00:39:58,157 --> 00:39:59,784
tera me da ti masiram stopala,
531
00:40:00,618 --> 00:40:03,746
utrljajte vazelin ispod pazuha,
između tvojih nogu,
532
00:40:05,331 --> 00:40:08,668
tjera me da te držim za ruku,
533
00:40:09,627 --> 00:40:10,628
daje mi nadu.
534
00:40:15,967 --> 00:40:17,885
Ali to nije u redu, zar ne?
535
00:40:17,969 --> 00:40:19,470
To je u mojoj glavi, ha?
536
00:40:21,055 --> 00:40:22,807
Jer svaka ljubav koju smo imali između nas je umrla
537
00:40:22,890 --> 00:40:25,768
onog dana kada si zamotao noge
oko tvog zeta.
538
00:40:27,854 --> 00:40:30,606
Nadam se Bogu da doktor nije u pravu.
539
00:40:31,649 --> 00:40:35,987
Da postoji žar
tamo negde još uvek gori.
540
00:40:36,070 --> 00:40:37,155
nadam se…
541
00:40:39,157 --> 00:40:43,494
može me čuti i osjetiti strah,
542
00:40:44,412 --> 00:40:47,498
jer je vrijeme da krenemo.
543
00:41:07,727 --> 00:41:13,816
♪ Zato što je jedan najusamljeniji broj
To ćeš ikada učiniti ♪
544
00:41:13,900 --> 00:41:15,526
Marshall. Molim te.
545
00:41:17,487 --> 00:41:18,821
Kako vam mogu pomoći?
546
00:41:20,823 --> 00:41:22,200
Vreme je. Znam da je vreme.
547
00:41:25,828 --> 00:41:27,163
To je veoma teška odluka.
548
00:41:27,663 --> 00:41:29,999
Tu smo da vas podržimo.
Mi, uh, imamo resurse.
549
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Ako želiš da pričaš sa nekim.
550
00:41:31,876 --> 00:41:33,336
Uradite nešto sa telom.
551
00:41:34,962 --> 00:41:39,258
Donirajte nauci, slikajte
njene jetre za AA pamflete, kako god.
552
00:41:39,342 --> 00:41:41,803
Radi šta god želiš.
Neću je uzeti.
553
00:41:42,720 --> 00:41:45,640
Jeste li razgovarali sa ostalima?
porodice o njihovim željama?
554
00:41:45,723 --> 00:41:47,517
Možemo li to uraditi sutra u 10:00?
555
00:41:49,102 --> 00:41:50,186
Ako je to ono što želiš.
556
00:41:50,269 --> 00:41:54,440
Radoznao sam, gospodine Tryon,
kako ste došli do ove odluke?
557
00:41:55,817 --> 00:41:57,944
Zar nisi rekao nedeljama
da je vreme?
558
00:41:58,444 --> 00:42:01,656
To nije odluka koju želimo da donesemo
na osnovu vrlo privremenih emocija.
559
00:42:01,739 --> 00:42:05,076
Ja bih vas ohrabrio da sjednete
sa ovim izborom pre nego što nastavimo.
560
00:42:06,869 --> 00:42:08,704
Hvala ti, John. To je veoma ljubazno od vas.
561
00:42:10,873 --> 00:42:11,874
Izašao sam.
562
00:42:18,005 --> 00:42:24,804
♪ Jedan je najusamljeniji broj ♪
563
00:42:25,805 --> 00:42:26,806
To je to.
564
00:42:27,432 --> 00:42:28,433
Laku noc.
565
00:42:43,157 --> 00:42:45,910
♪ Ooh ♪
566
00:42:46,828 --> 00:42:48,913
♪ Hej, hej ♪
567
00:42:48,996 --> 00:42:50,915
♪ Stani ♪
568
00:42:50,998 --> 00:42:53,000
♪ Sada ♪
569
00:42:53,543 --> 00:42:56,504
♪ Sada se sjećam noći kad smo se upoznali ♪
570
00:42:57,213 --> 00:43:00,299
♪ Tako si me slatko ophodio ♪
571
00:43:00,967 --> 00:43:03,344
♪ Sada ne odlaziš
I ostavi me stan... ♪
572
00:43:03,428 --> 00:43:04,929
Dakle, čekaj.
573
00:43:05,013 --> 00:43:07,098
Koliko dugo to radimo?
Šest godina?
574
00:43:08,057 --> 00:43:10,893
Veliki čovek u kampusu,
575
00:43:10,977 --> 00:43:14,313
brucošice poskakuju
u vašoj kancelariji i van nje.
576
00:43:14,397 --> 00:43:15,398
To nije ista stvar.
577
00:43:15,481 --> 00:43:18,776
Oh, pa sta? Varanje je
u redu samo kad to uradiš?
578
00:43:18,860 --> 00:43:23,197
Razlika je u tome što vi…
Oni nisu moja snaha.
579
00:43:23,281 --> 00:43:27,076
Oh, znači zbog toga si ljuta?
Princip stvari?
580
00:43:27,160 --> 00:43:30,580
To je bolesno. On je porodica. To je incest.
581
00:43:30,663 --> 00:43:32,498
Oni zapravo nisu povezani.
582
00:43:33,666 --> 00:43:34,917
Vi muškarci ste nešto drugo.
583
00:43:35,001 --> 00:43:37,920
Hoćete li isključiti tu stvar
dok sam ja ovde?
584
00:43:38,004 --> 00:43:40,006
Imam preko 600 ljudi koji ovo gledaju.
585
00:43:40,673 --> 00:43:42,800
Moj mikrofon je isključen. Opusti se.
586
00:43:42,884 --> 00:43:45,470
Ne idem pun Hustler magazin, dušo.
587
00:43:45,970 --> 00:43:48,348
Otkako je klub zatvoren, ovo je moja kancelarija.
588
00:43:48,431 --> 00:43:51,059
Ti si taj koji je upao
bez poziva.
589
00:43:51,142 --> 00:43:55,313
Tehnički, to je moj stan
u tome ja… ja to plaćam.
590
00:43:55,897 --> 00:44:00,651
Ostavimo licemjerje
da ste ljuti zbog varanja.
591
00:44:01,861 --> 00:44:04,447
Lois zaslužuje da umre?
592
00:44:07,575 --> 00:44:09,744
A šta je sa vašim prekršajima? Hmm?
593
00:44:09,827 --> 00:44:15,041
Sjeti se kad si me odveo
u Agate Creek za Valentinovo?
594
00:44:15,625 --> 00:44:17,794
Nema objašnjenja za nju.
595
00:44:17,877 --> 00:44:22,799
Ko zna šta je možda planirala?
Samo ustao i nestao na dva dana.
596
00:44:22,882 --> 00:44:24,042
Nije primetila da me nema.
597
00:44:24,092 --> 00:44:27,929
Sve te priče o tome da je zovete
i prekinuvši ga
598
00:44:28,012 --> 00:44:30,098
i nikad više kući.
599
00:44:30,181 --> 00:44:32,350
Laž za lažom.
600
00:44:32,433 --> 00:44:35,812
Znate ljude u komi
na njih utiču stvari oko njih.
601
00:44:35,895 --> 00:44:38,314
Verovatno si je stvarno zabrljao,
602
00:44:38,398 --> 00:44:41,526
ući tamo
sa svim tim sranjima upravo sada.
603
00:44:43,528 --> 00:44:45,613
- Gde ideš?
- Ne mogu biti u tvojoj blizini.
604
00:44:46,280 --> 00:44:47,865
Šta da radim?
605
00:44:48,408 --> 00:44:49,409
Ne znam.
606
00:44:50,326 --> 00:44:51,452
To je tvoj stan.
607
00:45:20,982 --> 00:45:22,233
Šefe, mogu li da sednem?
608
00:45:24,068 --> 00:45:26,571
da li ste to znali
za svaki slučaj nasilja u porodici koji riješimo
609
00:45:26,654 --> 00:45:28,322
drugi eskalira u ubistvo?
610
00:45:29,282 --> 00:45:30,283
Jedan i jedan.
611
00:45:30,992 --> 00:45:32,592
- Onda ću biti brz. Dvije stvari.
- Da.
612
00:45:32,660 --> 00:45:35,455
Prva stvar, porodica,
Andrea's, oni tuže.
613
00:45:35,538 --> 00:45:36,539
Nas.
614
00:45:37,832 --> 00:45:39,000
Po kom osnovu?
615
00:45:39,083 --> 00:45:42,503
Andrea je zvala šest puta
prijavljivanje nasilja u porodici.
616
00:45:42,587 --> 00:45:43,755
Lois je bila glavna.
617
00:45:43,838 --> 00:45:46,090
Oni navode
da je bila suviše van ruke,
618
00:45:46,174 --> 00:45:49,344
da je mogla učiniti više
da izvučem Andreu iz situacije,
619
00:45:49,427 --> 00:45:50,720
zaključaj dečka.
620
00:45:50,803 --> 00:45:52,805
Da jeste, Andrea bi još bila živa.
621
00:45:53,723 --> 00:45:55,725
Odeljenje želi da se nagodi.
622
00:45:55,808 --> 00:45:58,227
Ne. Lois jeste
šta je legalno mogla da uradi.
623
00:45:58,311 --> 00:46:00,229
Dala je svoje informacije i resurse.
624
00:46:00,313 --> 00:46:03,232
Andrea nikada nije tužila.
Nikada nije podnijela zabranu prilaska.
625
00:46:03,316 --> 00:46:04,984
Znam. Ne drži vodu.
626
00:46:05,068 --> 00:46:07,487
Da je Lois ovdje,
ne bi se prevrnula i uzela ovo.
627
00:46:07,570 --> 00:46:10,031
Pa, onda je dobro
ti si glavni a ona nije.
628
00:46:11,074 --> 00:46:12,283
A to je druga stvar.
629
00:46:13,743 --> 00:46:15,745
Razgovarao sam sa administratorom
u bolnici.
630
00:46:18,706 --> 00:46:19,707
Vreme je.
631
00:46:20,583 --> 00:46:21,584
Marshall je shvatio.
632
00:46:27,382 --> 00:46:28,716
Želim biti tamo.
633
00:46:28,800 --> 00:46:29,801
Da.
634
00:46:32,595 --> 00:46:34,722
Većina ljudi, uključujući doktore,
635
00:46:34,806 --> 00:46:37,308
mislim da je to najgora stvar
to se može desiti u bolnici
636
00:46:37,392 --> 00:46:38,726
je smrt pacijenta.
637
00:46:38,810 --> 00:46:42,480
{\an8}Oni vide samu smrt
kao neetički. Izvinite.
638
00:46:45,608 --> 00:46:48,778
Ali ja se ne slažem. Mislim da
kada pacijent zaista pati,
639
00:46:48,861 --> 00:46:51,239
i ovde imamo slobodu od bola,
640
00:46:51,322 --> 00:46:54,033
uskraćivanje tog tretmana je neetično.
641
00:46:56,285 --> 00:46:57,286
Izvini, mama.
642
00:46:58,830 --> 00:47:02,166
Sve sam uradio
643
00:47:03,251 --> 00:47:06,337
da budem ono što želiš da budem.
644
00:47:06,421 --> 00:47:07,422
Da.
645
00:47:08,089 --> 00:47:10,842
Svaki terapeut mi je rekao da to pustim.
646
00:47:12,301 --> 00:47:13,344
Za…
647
00:47:14,762 --> 00:47:19,308
Ovo, um, težnja
da ispuni vaša očekivanja.
648
00:47:20,435 --> 00:47:21,561
Ali nije me briga.
649
00:47:22,395 --> 00:47:25,773
Sve što ikada radim
biće za tvoju ljubav.
650
00:47:27,483 --> 00:47:29,277
Moje istraživanje. Sve to.
651
00:47:32,238 --> 00:47:34,299
Šta se dođavola dešava ovde?
Zašto se kupa?
652
00:47:34,323 --> 00:47:36,617
Ona ne ide na jebeni sastanak.
sta se desava?
653
00:47:36,701 --> 00:47:38,953
- Gospodine, mi to radimo.
- Šta... Ne! Napolje, napolje, napolje!
654
00:47:39,037 --> 00:47:40,955
Ne. Ne! Ovo je privatno.
655
00:47:41,039 --> 00:47:42,182
Samo želim da odam poštovanje.
656
00:47:42,206 --> 00:47:44,876
Nisi poštovao Lois.
Tražio si njen jebeni posao.
657
00:47:44,959 --> 00:47:48,629
A vaši izvještaji? Iznova i iznova godinama.
Bilo koji minimalni prekršaj.
658
00:47:49,297 --> 00:47:50,590
Mrzila te je.
659
00:47:50,673 --> 00:47:52,592
Možda je imala
njeni problemi sa mnom, Marshall,
660
00:47:52,675 --> 00:47:54,594
ali to ne znači da joj se nisam divio.
661
00:47:55,178 --> 00:47:57,096
Molim te. Samo želim da se pozdravim.
662
00:47:57,597 --> 00:47:58,639
I hvala ti.
663
00:48:02,226 --> 00:48:03,519
Ne. Neka neko uhvati ovog čoveka.
664
00:48:03,603 --> 00:48:05,855
Ti... Ne, ne. Van. Neka neko zaustavi ovog čoveka.
665
00:48:05,938 --> 00:48:08,274
sta? Ne. Odjebi odavde.
666
00:48:08,358 --> 00:48:09,692
sta radis ovde?
667
00:48:09,776 --> 00:48:11,652
- Znam, Marshall.
- Odjebi odavde.
668
00:48:11,736 --> 00:48:13,196
- Moram da je vidim.
- Ne!
669
00:48:13,279 --> 00:48:15,698
- Ne idem dok ne vidim Lois.
- Ne viđaš je.
670
00:48:15,782 --> 00:48:16,866
Odjebi odavde.
671
00:48:16,949 --> 00:48:18,326
- Tata.
- Obezbeđenje!
672
00:48:18,409 --> 00:48:19,786
- Molim te.
- Obezbeđenje!
673
00:48:20,828 --> 00:48:22,372
Glupi kurac.
674
00:48:22,455 --> 00:48:24,165
- Idemo. Hajde da to uradimo.
- Tata.
675
00:48:25,166 --> 00:48:26,926
Zaista im nećeš dopustiti
reci zbogom?
676
00:48:27,001 --> 00:48:28,002
br.
677
00:48:28,878 --> 00:48:29,879
U redu.
678
00:48:30,672 --> 00:48:32,548
- Znam šta osećaš, ok?
- Mmm.
679
00:48:33,383 --> 00:48:35,093
- I ja to osećam.
- Mm-hmm.
680
00:48:35,593 --> 00:48:38,638
Samo ih pusti da uđu, pozdrave se i odu,
681
00:48:39,347 --> 00:48:40,723
ok?
682
00:48:40,807 --> 00:48:45,269
Vidi, boli me,
i ljuta sam kao pakao, ok?
683
00:48:45,353 --> 00:48:46,354
Mmm.
684
00:48:48,523 --> 00:48:49,732
Ali ne radi se samo o nama.
685
00:48:49,816 --> 00:48:51,669
- O kome se onda radi?
- U redu?
686
00:48:51,693 --> 00:48:53,319
Ona. Mama.
687
00:48:53,403 --> 00:48:54,821
Ne, nije.
688
00:48:54,904 --> 00:48:56,823
To je to. Vreme je.
689
00:48:56,906 --> 00:48:58,592
- Ovo se ne deljava.
- Ne, ne.
690
00:48:58,616 --> 00:49:00,386
- Nećemo to uraditi.
- Ne. Ne slušaj je.
691
00:49:00,410 --> 00:49:02,453
Imam punomoćje. Nastavi.
692
00:49:02,537 --> 00:49:04,080
Ne diraj je, u redu?
693
00:49:04,872 --> 00:49:07,792
Osim ako ne želite da budete suđeni
za ubistvo iz nehata.
694
00:49:07,875 --> 00:49:09,877
Čuješ li me? Da li razumete to?
695
00:49:10,920 --> 00:49:13,256
Odjebi nazad.
696
00:49:16,300 --> 00:49:17,301
Hvala.
697
00:49:17,927 --> 00:49:20,138
Pusti ih unutra.
698
00:49:20,221 --> 00:49:21,556
Rekao sam ne.
699
00:49:21,639 --> 00:49:24,058
ja kažem. Ja odlučujem.
700
00:49:24,142 --> 00:49:25,977
Izvucite jebeni utikač. Povuci ga sada.
701
00:49:26,060 --> 00:49:27,645
Neka umre kako je živjela
702
00:49:27,729 --> 00:49:30,273
sa svima i sa svime
oko nje u jebenom nemiru,
703
00:49:30,356 --> 00:49:32,775
- u jebenom haosu i disfunkciji.
- Jesi li ozbiljan?
704
00:49:32,859 --> 00:49:34,527
- Čekaj. Čekaj malo.
- Jebi ga.
705
00:49:35,111 --> 00:49:36,571
Sačekaj malo.
706
00:49:38,239 --> 00:49:39,824
Ako je ovo ono što želite da uradite…
707
00:49:42,618 --> 00:49:45,204
danas gubiš nju i mene.
708
00:49:46,414 --> 00:49:47,790
I ja.
709
00:49:48,916 --> 00:49:52,086
Idem da pustim njenu omiljenu pesmu,
jer to je ono što želim da radim.
710
00:49:52,837 --> 00:49:54,922
U redu? Idem da pustim njenu pesmu.
711
00:50:07,935 --> 00:50:12,815
♪ Zvijezde, one dolaze i odlaze
Dolaze brzo, dolaze sporo ♪
712
00:50:12,899 --> 00:50:17,737
♪ Oni idu kao posljednja svjetlost sunca
Sve u plamenu ♪
713
00:50:18,529 --> 00:50:20,490
♪ I sve što vidite je slava ♪
714
00:50:20,573 --> 00:50:26,454
Znate, ja vidim smrt samo kao oruđe.
715
00:50:28,289 --> 00:50:29,707
To je sloboda od bola.
716
00:50:32,251 --> 00:50:34,587
To je slatka emancipacija…
717
00:50:36,339 --> 00:50:37,340
duše.
718
00:50:37,423 --> 00:50:39,550
♪ Ljudi žude za slavom ♪
719
00:50:40,968 --> 00:50:43,680
♪ Kao sportisti u igri ♪
720
00:50:46,057 --> 00:50:48,101
♪ Slome ključne kosti ♪
721
00:50:48,184 --> 00:50:51,938
Znate, ja vidim smrt samo kao oruđe.
722
00:50:52,021 --> 00:50:53,272
Sloboda od bola,
723
00:50:54,232 --> 00:50:56,943
slatka emancipacija duše.
724
00:50:59,070 --> 00:51:00,947
♪ Neke su izgubljene i nikad pronađene ♪
725
00:51:09,956 --> 00:51:15,712
♪ Oni žive svoje živote
U tužnim kafićima i muzičkim salama ♪
726
00:51:15,795 --> 00:51:18,172
Jebena luda kučko.
727
00:51:20,883 --> 00:51:24,679
♪ I uvijek imaju priču ♪
728
00:51:34,188 --> 00:51:38,192
♪ Pred svijetom
Odradio je svoj prljavi posao ♪
729
00:51:39,402 --> 00:51:42,071
♪ A kasnije će neko reći ♪
730
00:51:46,075 --> 00:51:49,037
♪ Sada moraš napraviti put ♪
731
00:51:51,748 --> 00:51:53,875
♪ Ali oni nikada neće spoznati bol ♪
732
00:51:58,504 --> 00:52:02,717
♪ Ili godine zaborava
Što znaš predobro ♪
733
00:52:03,885 --> 00:52:08,014
♪ To si ti koji si dao krunu
Iznevjeren sam ♪
734
00:52:10,183 --> 00:52:13,227
♪ Nikad nisi vidio oči ♪
735
00:52:14,062 --> 00:52:17,273
♪ Od mladića sa 25 godina ♪
736
00:52:19,734 --> 00:52:24,238
♪ Ko vas je pratio dok ste hodali
I tražio autograme ♪
737
00:52:27,241 --> 00:52:29,369
♪ Poljubio sam te u obraz ♪
738
00:52:30,453 --> 00:52:34,332
♪ I nikad nisi mogao
Vjeruj da su te stvarno voljeli ♪
739
00:52:35,291 --> 00:52:36,292
volim te.
740
00:52:39,295 --> 00:52:42,048
♪ Neki uspeju kad ostare ♪
741
00:52:42,131 --> 00:52:43,508
Opraštam ti, mama.
742
00:52:45,551 --> 00:52:48,096
♪ Možda imaju dušu ♪
743
00:52:48,179 --> 00:52:49,263
Samo idi, mama.
744
00:52:50,348 --> 00:52:51,349
U redu je.
745
00:52:56,145 --> 00:52:59,399
♪ Ili možda tamo nema ničega ♪
746
00:53:01,859 --> 00:53:05,697
♪ Ali svejedno
To nije ono što sam htio reći ♪
747
00:53:06,447 --> 00:53:09,158
♪ Hteo sam da ispričam priču ♪
748
00:53:09,242 --> 00:53:10,159
Mama.
749
00:53:11,953 --> 00:53:14,914
♪ Da živim iz dana u dan ♪
750
00:53:14,997 --> 00:53:18,668
♪ Zvijezde, one dolaze i odlaze ♪
751
00:53:18,751 --> 00:53:21,713
♪ Dolaze brzo, dolaze sporo ♪
752
00:53:21,796 --> 00:53:26,843
♪ Oni idu kao posljednja svjetlost sunca
Sve u plamenu ♪
753
00:53:28,886 --> 00:53:32,473
♪ A ti uvijek
Sve što vidite je slava ♪
754
00:53:32,557 --> 00:53:34,308
- Šta se dešava?
- Ne znam.
755
00:53:34,392 --> 00:53:35,869
Pokušavam da ga dobijem
shvatio upravo sada.
756
00:53:35,893 --> 00:53:37,121
Šta se dođavola dešava?
757
00:53:37,145 --> 00:53:40,064
Možda doživljava
malo boli sada.
758
00:53:43,860 --> 00:53:46,779
♪ Doći ću da pevam za tebe ♪
759
00:53:49,240 --> 00:53:52,744
♪ Iako sam dolje ♪
760
00:53:54,162 --> 00:53:56,242
- Da li diše?
- Otkucaji srca joj duže traju
761
00:53:56,289 --> 00:53:58,666
- da uspori nego što bi trebalo.
- Da li diše?
762
00:53:58,750 --> 00:54:00,168
Da li diše?
763
00:54:06,049 --> 00:54:07,091
Ne. Ne.
764
00:54:07,175 --> 00:54:08,634
Ne, ne, ne, ne.
765
00:54:09,260 --> 00:54:11,846
Naučite hodati na štiklama,
ti jebena pizdo.
766
00:54:12,889 --> 00:54:13,890
Dušo.